タネを明かせば「卵半個」は、短い時間の電話で聞くと「卵三個」に聞こえる。
半分使えばよいところを三つも使ったのでは「卵パン」になるのも当然かもしれない。
「ハンコ」「サンコ」のように、発音が似ていて、しかも意味の異なる語を類音語という。
類音語による意味の取り違えを、常識的には、「聞き違え」という。
なぜ聞き違えが起こるのか。
半個か三個かは、発音の問題だけでなく、同じ場面で使われるというのが、重要なポイントであろう。
例えば同じ場面では登場することがあり得ない「バンコク」とは、聞き違えられることはない。
「卵半分」とすればよかった。
熊本の人が東京見物に行き、そば屋に入った。
そば一人前を注文したはずなのに、目の前にはそばとうどんが運ばれた。
この人は「おどんにそばいっちょうおくれや」と言って注文したのである。
つまり、「おどん」は、この同じ場面に出てくる可能性をもった「うどん」と聞き違えられたことがわかる。
「二人のオコさんによろしく」「ご冗談を、愛人なんかいませんよ」ここでは「お子さん」を「奥さん」と聞き違えている。
女「私、結婚します」男「ドコノヒトですか」女「あら失礼ね、レズじゃありません」ここでは「どこの人」が「男の人」と聞き違えられた。
「奥さまはシュミがヒロイですこと」「まあ、ひどいことをおっしゃらないでください」ここでは「趣味が広い」と言ったつもりが「しみがひどい」ととられた。
女性にとって寸鉄人を刺す言葉となってしまった。
以上の例を見てわかるように、類音語による聞き違えを起こす原因は、発音と場面との関連にある。
そこで、発音が似ていて、同じ場面で使われる語であり、意味が変わってしまう類音語は、注意しなければならない。
「慎重に熟考してください」というビジネスレターの内容を上司から聞いた部下が、「慎重に」実行してしまったという笑えない実話がある。
書かれた文章は「読まれるだけ」と思っているところに落とし穴がある。
「けんけんがくがくの討議の結果、次のように決定しました」というような文書にお目にかかることがある。
こんな言葉は日本語にはない。
慣用読みともいえない。
多分「侃侃房誇」と「喧喧言言」がまぜこぜになってしまったのではないだろうか。
前者は、口角あわを飛ばして堂々と議論することであり、後者は、各人が勝手に意見をはき、やかましく騒ぎ立てる様子をいう。
表題の場合の表現としては「かんかんがくがくの議論」とするのが正しい。
現時点で慣用読みにするのか伝統読みにするのかでゆれている語もある。
例えば「早急」の読みで、ＮＨＫや民間放送各社は、一時期「ソウキュウ」の慣用読みを認めていたが、現在では「サッキュウ」にもどっている。
官庁になくて、民間会社にある文書はナーニ？というクイズが出されたら、「稟議書」と答えればよい。
官庁でも稟議書がいっぺんに消えてなくなったわけではなく、1952年の「公用文作成の要領」とともになくなりはじめ、1960年度で完全に姿を消すまで、8年もかかっている。
「稟議」とは何か。
1978年4月初版の「学研国語大辞典」によれば、「官庁・会社などで、会議の手間をはぶくために、担当者が案を作って関係者に回して承認を求めること」とある。
20年も前に官庁から姿を消しているのに、説明文で「官庁」が出てくるのがおもしろい。
他のほとんどの辞典でも同じである。
では、官庁では何と呼んでいるのか。
「申請書」「伺い書」と言っている。
内容が申請・伺いであるから、回す先は「上位者」であるはずなのに、ほとんどの辞典が単に「関係者」となっている。
何と読むのか。
筆者の中堅ビジネスマン調査では、91％が「リンギ」、1％が「ヒンギ」、8％が読めなかった。
「粟」は「ヒン」であるが、「凛」と間違って「リン」と慣用化したらしい。
しかもケッサクなのは、「案」が正字であるのに「票」で通っており、ワープロにも「票」でインプットされているものが多い。
「案」が予備字のものもある。
慣用読みとして「リンギショ」でよいが、将来民間からも姿を消す語と思われる。
高校入試を考える会のちらしで「有名公立高校受験準備偏重方針について」という見出しを見たことがある。
漢語の造語力はたいしたもので、単語を積み重ねさえすれば、まとまりのある語を形成することができる。
だからといって、このような造語の方法が望ましいことにはならない。
やさしく、読みやすく、わかりやすいビジネス文章を書くには、このような「積み重ね語」は避けたほうがよい。
「有名公立高校への受験準備に偏った方針」のように補いたい。
「○○県厚生農協連合会経営」なども同じ要領で書きかえる。
わかりやすく表すために、数字そのものといわゆる数量とは別に考えたほうがよい。
数字そのものとは、その文書の中で主題として扱われている数字、主題を補足するために正確に表さなければならない数字をいう。
例えば、「今期の経済成長率は3.1％になっており……」あるいは「0.5ミクロンの厚さです」のように、数字の内容そのものが重要な意味をもつ場合を指す。
それ以外の数量は、文意を理解するための小道具と考え、「トラック100台分」「五割増し」「十円銅貨の大きさ」「地球三周分の距離」のような表し方が理解しやすい。
「追禁地区であるにもかかわらず無理な運転をしたため、追突事故を起こした」という文書を見た人は、「？」と思うだろう。
「追禁」とはどういうことか。
実は「追い越し禁止」のことであった。
歌手のフランク永井も、「はみ出し禁止」を「はみ禁」と書いた標識を長野県で見てびっくりしたという。
「東京海上ビルの建設について……」という文書を読んだ人は、東京では海にまでビルを建てるようになったのかと思った。
実は、「東京海上火災」の超高層ビルに関する、いわゆる“美観論争”を扱った文書であった。
「追禁」にしろ、「東京海上ビル」にしろ、一般化していない略称がいきなり出てくると読むほうはその意味を取ることができない。
そこで、最初の一回は正式名称を使い、二回目から略称を使えばよい。
「以下『○○』とする」という説明が付けばなおよいだろう。
略称が一般化しているものは、初めから用いて差し支えない。
例えば、映倫、経団連、国連、日銀、ＧＮＰなどがそうであろう。
別に、日展なども「日本美術展覧会」と書く必要はない。
正式名称が長すぎるため、かえってわかりにくいものについても最初から略称を使う。
力士に、「北の洋」という関取がいた。
といっても、彼の人物が悪かっだのではない。
しこ名が発音しにくかったのである。
彼の取り組みが近づいただけで、実況をトチるアナウンサーもいたとか聞いている。
ビジネス文書も、会議の席上その他で、読みあげられる文であることを常に念頭において発音しにくい言葉は言いかえたい。
「ガタン」「パタン」のような擬音語、「オギャー」「ニャオー」のような擬声語、「でれでれ」のような擬態語は、手段としてはあまり使わないほうがよい。
「ドカンという爆発音を起こしました」「ワンワンという犬のなき声をコンピュータで合成する研究を……」「ぷんぷんにおうのはよくありません」「ドカン」や「ワンワン」は具体例を示すときに限る。
「ぷんぷん」は「あまり強くにおうのは」のように言いかえる。
「国会を風刺しただらだら日記」のように、それ自体が主題のときは差し支えない。
時計 通販の実力を測定してみましょう。時計 通販があればかなり良いところまでいけそうです。
現時点で最高の時計 通販では？時計 通販にうってつけの製品です。
最後の神頼みは時計 通販です。時計 通販探しならお任せください。
本当のヴィトン ダミエをご存知ですか？ヴィトン ダミエを大募集しています。
ヴィトン ダミエで悩んでいませんか？ヴィトン ダミエは常に前進しています。
ヴィトン ダミエってなかなかですよ。日本のヴィトン ダミエは世界に誇れます。
最も成功をおさめているエルメス バッグです。スタッフお勧めのエルメス バッグを紹介します。
正しい健全なエルメス バッグが普及しています。まったく新しいエルメス バッグです。
エルメス バッグについて解説いたします。プロ絶賛のエルメス バッグセットです。
便利なヴィトン バッグの登場です。費用対効果の高いヴィトン バッグです。
ヴィトン バッグ説明文とは、検索結果に表示されるヴィトン バッグテキストのことを言います。
今やヴィトン バッグは欠かせません。ヴィトン バッグを導入してみる価値はありますよ！
ティファニー リングのマニアックな情報をお届けします。ティファニー リングをするには努力が必要です。
ティファニー リングが一般的になってきました 。ティファニー リングに有効な成分の紹介です。
ティファニー リングの目標を技能目標の面で論じているのがティファニー リングです。
ティファニー 指輪の意外な一面を紹介します。CMでおなじみのティファニー 指輪です。
ティファニー 指輪を親身になってアドバイスいたします。あなたの夢を実現するティファニー 指輪が満載です。
究極のティファニー 指輪が発売されます。個性派にオススメのティファニー 指輪です。
毎年複雑化してゆくオメガ シーマスターについて、かしこいオメガ シーマスターの見分け方や利用方法を解説します。
オメガ シーマスターの全てを網羅しています。さまざまなユーザーが楽しめるオメガ シーマスターです。
どんな人にもオメガ シーマスターがオススメです。一日で効果がわかるオメガ シーマスターです。
カルティエ リングをランキング形式で発表します。カルティエ リングのクチコミ情報を求めています。
カルティエ リングがなくなり次第終了します。カルティエ リングの意識を持つことが重要です。
オンリーワンのカルティエ リングご提案致します。本当に使えるのはカルティエ リングです。
シャネル バッグは自分でもできます。シャネル バッグの総合販売サイトです。
自作のシャネル バッグで差がつきます。プロ絶賛のシャネル バッグセットです。
シャネル バッグを使用する機会が増えています。期待できるシャネル バッグです。
ヴィトン モノグラムがさらにリアルになりました。便利で楽しいヴィトン モノグラムが満載です。
今後のヴィトン モノグラムの発展性を考えてみました。他のヴィトン モノグラムより圧倒的にオトクです。
ヴィトン モノグラムの実力を測定してみましょう。ヴィトン モノグラムにおける戦略的パートナーです。
